other language name of nod32?

Discussion in 'NOD32 version 2 Forum' started by loong, Feb 21, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. loong

    loong Registered Member

    Joined:
    Feb 13, 2007
    Posts:
    28
    in china, nobody knows the official chinese name of nod32.

    nod32 has business agents in china ,but hasn't a chinese name.

    when i tell my friends i'm using nod32, they often ask me
    " nod32? is it norton(诺顿)?"

    a good commodity needs a good local language name.

    only this name,nod32?
    does nod32 have a name in your language? what does it mean?
     
    Last edited: Feb 21, 2007
  2. cupez80

    cupez80 Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2005
    Posts:
    609
    Location:
    Surabaya Indonesia
    i think there isn't any other name in other language for nod32. :D
     
  3. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,411
    How do you translate Windows into Chinese? And how do you translate Microsoft? :)
     
  4. loong

    loong Registered Member

    Joined:
    Feb 13, 2007
    Posts:
    28
    windows 视窗
    microsoft 微软
    nod32 ......no chinese name
     
  5. EQ2

    EQ2 Registered Member

    Joined:
    Jan 25, 2007
    Posts:
    39
    Nordon?? I think it is norton(诺顿)
     
  6. EQ2

    EQ2 Registered Member

    Joined:
    Jan 25, 2007
    Posts:
    39
    We often called it nod32 or E眼
     
  7. Texcritter

    Texcritter Registered Member

    Joined:
    May 6, 2005
    Posts:
    1,985
    Location:
    Teesside, North East England
    On my translator

    Nod = 点头

    点头32 = Nods32

    how does this compare to those who can speak Chinese
     
  8. lucas1985

    lucas1985 Retired Moderator

    Joined:
    Nov 9, 2006
    Posts:
    4,047
    Location:
    France, May 1968
    In Spanish is NOD 32.
     
  9. uc-icq

    uc-icq Registered Member

    Joined:
    Oct 28, 2006
    Posts:
    129
    In Chinese I'd call it 绿盾, which means literally in English: Green Shield

    Green was derived from its color theme, with shield being suggestive of its functionality

    Some people would call it Electronic Eye, from its splash screen, some say Nor-de, as directly translated from pronouciation which makes no sense in Chinese...and the most funny one is Nodding Head 32, which is an apparent misinterpretation of its original concept...

    Personally I still feel Green Shield is the best, easy to read and remember and meaningful too

    What do you guys think?
     
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.