other language name of nod32?

Discussion in 'NOD32 version 2 Forum' started by loong, Feb 21, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. loong

    loong Registered Member

    Joined:
    Feb 13, 2007
    Posts:
    28
    in china, nobody knows the official chinese name of nod32.

    nod32 has business agents in china ,but hasn't a chinese name.

    when i tell my friends i'm using nod32, they often ask me
    " nod32? is it norton(诺顿)?"

    a good commodity needs a good local language name.

    only this name,nod32?
    does nod32 have a name in your language? what does it mean?
     
    Last edited: Feb 21, 2007
  2. cupez80

    cupez80 Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2005
    Posts:
    605
    Location:
    Surabaya Indonesia
    i think there isn't any other name in other language for nod32. :D
     
  3. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,374
    How do you translate Windows into Chinese? And how do you translate Microsoft? :)
     
  4. loong

    loong Registered Member

    Joined:
    Feb 13, 2007
    Posts:
    28
    windows 视窗
    microsoft 微软
    nod32 ......no chinese name
     
  5. EQ2

    EQ2 Registered Member

    Joined:
    Jan 25, 2007
    Posts:
    39
    Nordon?? I think it is norton(诺顿)
     
  6. EQ2

    EQ2 Registered Member

    Joined:
    Jan 25, 2007
    Posts:
    39
    We often called it nod32 or E眼
     
  7. Texcritter

    Texcritter Registered Member

    Joined:
    May 6, 2005
    Posts:
    1,985
    Location:
    Teesside, North East England
    On my translator

    Nod = 点头

    点头32 = Nods32

    how does this compare to those who can speak Chinese
     
  8. lucas1985

    lucas1985 Retired Moderator

    Joined:
    Nov 9, 2006
    Posts:
    4,047
    Location:
    France, May 1968
    In Spanish is NOD 32.
     
  9. uc-icq

    uc-icq Registered Member

    Joined:
    Oct 28, 2006
    Posts:
    129
    In Chinese I'd call it 绿盾, which means literally in English: Green Shield

    Green was derived from its color theme, with shield being suggestive of its functionality

    Some people would call it Electronic Eye, from its splash screen, some say Nor-de, as directly translated from pronouciation which makes no sense in Chinese...and the most funny one is Nodding Head 32, which is an apparent misinterpretation of its original concept...

    Personally I still feel Green Shield is the best, easy to read and remember and meaningful too

    What do you guys think?
     
Thread Status:
Not open for further replies.