Some bugs in EAV 5.0.93.7 (Rus)

Discussion in 'ESET NOD32 Antivirus' started by Ego_Dekker, Sep 13, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Hello. Here are old bugs (came from v4.2):

    1) Cannot create ESET SysRescue from the main menu. It can be created only through Start → Programs → ESET → ESET Sysrescue;
    2) Rescue CD wizard crashes when i click the “Next” button continuously fast.

    Windows Vista SP2 (Rus, 32-bit), EAV 5.0.93.7 (Rus, 32-bit), Windows AIK (936330AIK, Rus).
     
  2. dwomack

    dwomack Eset Staff Account

    Joined:
    Mar 2, 2011
    Posts:
    588
    This is a known issue and our developers are working on getting it resolved. Thanks for the feedback!
     
  3. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Localization errors (part 1):

    1) «Ошибка при очистка» must be corrected to «Ошибка при очистке»:
    error_while_cleaning_ru.png error_while_cleaning_ru_3.png error_while_cleaning_ru_4.png error_while_cleaning_ru_2.png
    2) «Включить Self-defense» must be corrected to «Включить самозащиту»:
    self-defense_ru.png
     
  4. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,410
    Re: Localization

    I'll have it verified by the Russian team. "Self-defense" is usually not translated, it's so even in the Slovak version.
     
  5. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Localization errors (part 2):

    1) «Модуль защиты от краж» must be corrected to «Модуль Anti-Stealth»:
    SysInspector_anti-stealth_ru.png
    1.1) «Рисковано» must be corrected to «Рискованно»:
    SysInspector_ru.png
    2) «Обнаружено угроз» must be corrected to «Обнаружены угрозы»:
    threats_found_ru.png
    3) «пеерзагрузка» must be corrected to «перезагрузка»:
    need_to_restart_ru.png
     
    Last edited: Sep 15, 2011
  6. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    GUI

    GUI. Digits ​​must be aligned.
    scanning_complete_ru.png computer_scan_ru.png
     
  7. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    The alert window contains a broken link in the bottom right corner. «Веб-сайт ESET» goes to http://go.eset.eu/home?lng=${LangID}, it must be corrected to http://go.eset.eu/home?lng=1049.
    broken_link.png
     
  8. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    1. I receive the error message “ESET Service has stopped working and was closed” every time after showing and closing a SysInspector log, after closing compared SysInspector logs.
    2. Unable to configure confirmations in the Russian version.
     
    Last edited: Sep 26, 2011
  9. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    GUI

    GUI. Strings must be aligned.
    unaligned.png
     
  10. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,410
    Re: GUI

    Thank you for your input. Some of the reported things are ok or not related to localization and occurred as a result of certain technical issues with the kernel. We'll check out all the language issues that you pointed out.
     
  11. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Another localization error (“Advanced Setup” → “Computer” → “HIPS” → “Configure rules...” → “New...”):

    «Конечные реестр» must be corrected to «Конечный реестр»:
    target_registry_ru.png
     
  12. piranha

    piranha Registered Member

    Joined:
    Mar 21, 2005
    Posts:
    623
    Location:
    Laval, Qu?bec, Canada
    told me here to say that (error of translation) to customer care
     
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.