Some bugs in EAV 5.0.93.7 (Rus)

Discussion in 'ESET NOD32 Antivirus' started by Ego_Dekker, Sep 13, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Hello. Here are old bugs (came from v4.2):

    1) Cannot create ESET SysRescue from the main menu. It can be created only through Start → Programs → ESET → ESET Sysrescue;
    2) Rescue CD wizard crashes when i click the “Next” button continuously fast.

    Windows Vista SP2 (Rus, 32-bit), EAV 5.0.93.7 (Rus, 32-bit), Windows AIK (936330AIK, Rus).
     
  2. dwomack

    dwomack Eset Staff Account

    Joined:
    Mar 2, 2011
    Posts:
    588
    This is a known issue and our developers are working on getting it resolved. Thanks for the feedback!
     
  3. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Localization errors (part 1):

    1) «Ошибка при очистка» must be corrected to «Ошибка при очистке»:
    error_while_cleaning_ru.png error_while_cleaning_ru_3.png error_while_cleaning_ru_4.png error_while_cleaning_ru_2.png
    2) «Включить Self-defense» must be corrected to «Включить самозащиту»:
    self-defense_ru.png
     
  4. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,374
    Re: Localization

    I'll have it verified by the Russian team. "Self-defense" is usually not translated, it's so even in the Slovak version.
     
  5. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Localization errors (part 2):

    1) «Модуль защиты от краж» must be corrected to «Модуль Anti-Stealth»:
    SysInspector_anti-stealth_ru.png
    1.1) «Рисковано» must be corrected to «Рискованно»:
    SysInspector_ru.png
    2) «Обнаружено угроз» must be corrected to «Обнаружены угрозы»:
    threats_found_ru.png
    3) «пеерзагрузка» must be corrected to «перезагрузка»:
    need_to_restart_ru.png
     
    Last edited: Sep 15, 2011
  6. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    GUI

    GUI. Digits ​​must be aligned.
    scanning_complete_ru.png computer_scan_ru.png
     
  7. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    The alert window contains a broken link in the bottom right corner. «Веб-сайт ESET» goes to http://go.eset.eu/home?lng=${LangID}, it must be corrected to http://go.eset.eu/home?lng=1049.
    broken_link.png
     
  8. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    1. I receive the error message “ESET Service has stopped working and was closed” every time after showing and closing a SysInspector log, after closing compared SysInspector logs.
    2. Unable to configure confirmations in the Russian version.
     
    Last edited: Sep 26, 2011
  9. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    GUI

    GUI. Strings must be aligned.
    unaligned.png
     
  10. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,374
    Re: GUI

    Thank you for your input. Some of the reported things are ok or not related to localization and occurred as a result of certain technical issues with the kernel. We'll check out all the language issues that you pointed out.
     
  11. Ego_Dekker

    Ego_Dekker Registered Member

    Joined:
    Aug 22, 2010
    Posts:
    97
    Location:
    Russia
    Localization

    Another localization error (“Advanced Setup” → “Computer” → “HIPS” → “Configure rules...” → “New...”):

    «Конечные реестр» must be corrected to «Конечный реестр»:
    target_registry_ru.png
     
  12. piranha

    piranha Registered Member

    Joined:
    Mar 21, 2005
    Posts:
    623
    Location:
    Laval, Qu?bec, Canada
    told me here to say that (error of translation) to customer care
     
Thread Status:
Not open for further replies.