Portuguese Mistake

Discussion in 'ESET NOD32 Antivirus' started by dannyeluciane, Nov 27, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Hello everyone,

    I want to report a Portuguese mistake in Nod32. The message that Nod32 attaches to e-mails says:

    __________ Informação do ESET NOD32 Antivirus, versão da vacina 3645 (20081127) __________

    A mensagem foi verificada pelo ESET NOD32 Antivirus.

    Mensagem de email - esta OK
    Mensagem de email - esta OK

    http://www.eset.com

    Esta should be está. Esta means "this", Está means "is".

    Thanks,
    Danny
     
  2. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,374
    Accented characters are not supported. If there are any, they are converted so that the tag message can be displayed properly.
     
  3. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Marcos,

    Thank you for the fast reply.
    I appreciate it!

    Just curious... is ESET NOD32 an acronym? If so, what does it stand for? I am just curious about the name, the history behind it.

    Thanks,
    Danny
     
  4. doktornotor

    doktornotor Registered Member

    Joined:
    Jul 19, 2008
    Posts:
    2,047
    ESET is the company name; as for NOD - Wikipedia has some funny explanation which may be true or not, probably someone who's been working for ESET for very long could verify this. :D
     
  5. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Thanks for the link. I checked it out...it does have a funny explanantion. I would love to know if it is true and not true. I am just curious... if anyone with could verify this I would appreciate it... not that it is a high priority... I just like knowing things like this.

    Thanks,
    Danny
     
  6. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,374
    Brittanica will reveal more details ;) http://www.britannica.com/EBchecked/topic/295449/Isis
     
  7. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
Thread Status:
Not open for further replies.