Portuguese Mistake

Discussion in 'ESET NOD32 Antivirus' started by dannyeluciane, Nov 27, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Hello everyone,

    I want to report a Portuguese mistake in Nod32. The message that Nod32 attaches to e-mails says:

    __________ Informação do ESET NOD32 Antivirus, versão da vacina 3645 (20081127) __________

    A mensagem foi verificada pelo ESET NOD32 Antivirus.

    Mensagem de email - esta OK
    Mensagem de email - esta OK

    http://www.eset.com

    Esta should be está. Esta means "this", Está means "is".

    Thanks,
    Danny
     
  2. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,415
    Accented characters are not supported. If there are any, they are converted so that the tag message can be displayed properly.
     
  3. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Marcos,

    Thank you for the fast reply.
    I appreciate it!

    Just curious... is ESET NOD32 an acronym? If so, what does it stand for? I am just curious about the name, the history behind it.

    Thanks,
    Danny
     
  4. doktornotor

    doktornotor Registered Member

    Joined:
    Jul 19, 2008
    Posts:
    2,047
    ESET is the company name; as for NOD - Wikipedia has some funny explanation which may be true or not, probably someone who's been working for ESET for very long could verify this. :D
     
  5. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
    Thanks for the link. I checked it out...it does have a funny explanantion. I would love to know if it is true and not true. I am just curious... if anyone with could verify this I would appreciate it... not that it is a high priority... I just like knowing things like this.

    Thanks,
    Danny
     
  6. Marcos

    Marcos Eset Staff Account

    Joined:
    Nov 22, 2002
    Posts:
    14,415
    Brittanica will reveal more details ;) http://www.britannica.com/EBchecked/topic/295449/Isis
     
  7. dannyeluciane

    dannyeluciane Registered Member

    Joined:
    May 22, 2008
    Posts:
    70
    Location:
    USA
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.