Offers for language translations

Discussion in 'ewido anti-spyware forum' started by amm101287, Jun 24, 2006.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. amm101287

    amm101287 Registered Member

    Joined:
    Jun 23, 2006
    Posts:
    2
    Hi from Spain!:

    I was wondering if you had a Spanish Translator for ewdio anti-spyware 4.0. If you don't, I could translate it.

    Just let me know your opinion.

    Regards!!!
     
  2. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    Re: Spanish Translation

    Hi,

    We've already a spanish translation in work. It will be released as soon it is finally checked.

    Thanks for your offer anyway.

    BR
     
  3. Yannis

    Yannis Registered Member

    Joined:
    Jan 28, 2006
    Posts:
    56
    Location:
    Athens, GREECE
    Greek translation of Ewido 4.0 ?

    I'd like to contribute a bit to this software by adding a Greek translation of Ewido 4.0 as I am a greek native user.
    Do you know if I can get the English language file and translate it to Greek?
    Many thanks
     
  4. pwillener

    pwillener Registered Member

    Joined:
    Apr 24, 2006
    Posts:
    133
    Location:
    Tokyo, Japan
    Do you have a Japanese language version in the works?
     
  5. rdsu

    rdsu Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2003
    Posts:
    4,456
    I'm, or was, the Portuguese translator of ewido, and already offered to make the translation for the new version, but until now peter.ewido didn't reply to me about that...
     
  6. Yannis

    Yannis Registered Member

    Joined:
    Jan 28, 2006
    Posts:
    56
    Location:
    Athens, GREECE

    How long has it been since you asked P. Ewido to give you the language file for translation in Portugese?
    Just want to estimate the time I will wait...
     
  7. rdsu

    rdsu Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2003
    Posts:
    4,456
    I asked since the beta version was released...

    Still doesn't have it... ;)
     
  8. gerardwil

    gerardwil Registered Member

    Joined:
    Jan 17, 2004
    Posts:
    4,748
    Location:
    The Netherlands
    april 20 1:26 cest
     
  9. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    And you won't get it. :oops: The translations are done by an agency this time. :rolleyes:

    BR
     
  10. rdsu

    rdsu Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2003
    Posts:
    4,456
    Nice :)

    At least we will have ewido translated to our languages... :p
     
  11. Yannis

    Yannis Registered Member

    Joined:
    Jan 28, 2006
    Posts:
    56
    Location:
    Athens, GREECE

    Have they planned for a Greek translation?
     
  12. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    Actually it is not planned :( I'm sorry.

    Japanese and Chinese is not planned, too :(

    BR
     
  13. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    Just for your info. Planned or finished translations are:

    Spanish, Portuguese, Czech, Slovak, English, German, French and Italian
     
  14. DonKid

    DonKid Registered Member

    Joined:
    Jun 27, 2004
    Posts:
    566
    Location:
    S?o Paulo, Brazil
    What about a Brazilian version ?
     
  15. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    As far as I know it is brazilian portuguese ;)

    BR
     
  16. gerardwil

    gerardwil Registered Member

    Joined:
    Jan 17, 2004
    Posts:
    4,748
    Location:
    The Netherlands
    hmmm dutch not planned either....
     
  17. DonKid

    DonKid Registered Member

    Joined:
    Jun 27, 2004
    Posts:
    566
    Location:
    S?o Paulo, Brazil
    Hi Vinzenz.

    Sorry, but Portuguese from Portugal has some differences to Brazilian Portuguese.Of course, I can understand it, but it isn't a Brazilian Portuguese version.:D
     
  18. peter.ewido

    peter.ewido former ewido team

    Joined:
    Nov 10, 2003
    Posts:
    737
    Location:
    Brno, Czech Republic
    Dutch is also on the list. The list is not final and can be extended at any time! :)
     
  19. DonKid

    DonKid Registered Member

    Joined:
    Jun 27, 2004
    Posts:
    566
    Location:
    S?o Paulo, Brazil
    I´d like to translate it, if your company wants to release a Brazilian version.
     
  20. Biscuit

    Biscuit Registered Member

    Joined:
    May 26, 2006
    Posts:
    978
    Location:
    Isle of Man
    I must say that I don't like how Ewido appear to have treated Vampiric Crow. Would it not have been more professional & polite to have informed people who helped with translations previously that they would not be required?
     
  21. rdsu

    rdsu Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2003
    Posts:
    4,456
    Are you saying that ewido will not have the Portuguese standard translation or I'm wrong!?
     
  22. rdsu

    rdsu Registered Member

    Joined:
    Jun 28, 2003
    Posts:
    4,456
    The ewido team was not behaved well with me and it seems that also with more people that translated for them, but what can we do...
     
  23. DonKid

    DonKid Registered Member

    Joined:
    Jun 27, 2004
    Posts:
    566
    Location:
    S?o Paulo, Brazil
    Well I agree.
    Anyway, I´m helping with KIS 6.0 translations.
     
  24. vinzenz.ewido

    vinzenz.ewido former ewido team

    Joined:
    Dec 9, 2005
    Posts:
    425
    Location:
    Brno, Czech Republic
    Maybe it will have, I'm not quite sure what translations are planned, additionally. e.g. I didn't know before that a dutch version is planned so I'm sorry, I don't know.
    :(

    BR
     
  25. Zagor

    Zagor Registered Member

    Joined:
    Oct 25, 2005
    Posts:
    9
    Language Translations?

    Good day,

    First to say how excellent is your software! I've been using it for very long time now. I saw on Ewido home page that soon there will be multilingual support. My question is: Is it possible to translate the latest version of Ewido to Serbian language? I don't know what is your policy on such matter, but I'm very much interested in translating it myself.

    P.S. For your reference, I have translated many software before and I have experience with translations from English to Serbian, which is my profession. And of course I'm very serious & responsible when it comes to such work.

    Thank you in advance for your answer.
     
Thread Status:
Not open for further replies.