Prevx in portuguese: problems with the gui

Prevx 3 in PT-BR has a lot of problems with the GUI. Some examples:

http://img96.imageshack.us/img96/5778/semttuloiu.jpg

http://img21.imageshack.us/img21/1990/semttulo5n.jpg

http://img687.imageshack.us/img687/2553/semttulo2ep.jpg

 

Hello
Yes, we are aware of these inconsistencies in some languages. Unfortunately there isn't a 100% solution because of the sizing limitations within the GUI but we will be simplifying the text in some cases and changing the layout in others.

Thanks for the information!

 

That problem, with Russian for me also such.

http://i.pic.co.ua/BvJ.png http://i.pic.co.ua/BvK.png

http://i.pic.co.ua/BvL.png http://i.pic.co.ua/BvM.png

http://i.pic.co.ua/BvN.png

[MOVE]We wait corrections.[/MOVE]

 

That is easy to solve, translators should check it and they should find acronyms of those words which don't fit into GUI. That is not an excuse of prevx.

 

That doesn't work for every language, not for latin ones, indeed. And the use of acronyms in a technical language like software applications use could lead to many misunderstandings.

 

Nope it doens't do that believe me i am experienced.

 

In which language?.